1
00:00:19,520 --> 00:00:20,873
внимание! внимание!

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,033
Човешкият живот е най-ценното нещо
има.

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,670
Ако не мислите за себе си...

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,113
...помислете за хората, които обичате,
вашите родители, братя и сестри...

5
00:00:31,880 --> 00:00:35,350
...които се тревожат за теб,
които те чакат с нетърпение.

6
00:00:37,120 --> 00:00:42,035
Няма да спечелите нищо с изпращане
най-близките ви приятели до смъртта им.

7
00:00:43,680 --> 00:00:46,877
Планирали сме тази интервенция
по чисто хуманитарни причини.

8
00:00:47,440 --> 00:00:50,955
И ние не искаме никой от вас
нараняване в хода на това.

9
00:00:52,360 --> 00:00:55,955
Не се опитвайте да се биете с нас.
Ако се предадете...

10
00:00:56,880 --> 00:00:59,952
...затворници, които са болни,
ранен или в гладна стачка...

11
00:01:00,680 --> 00:01:03,513
...ще бъде преместен в болница
веднага...

12
00:01:04,280 --> 00:01:08,353
...другите ще бъдат прехвърлени на
Затвори тип F...

13
00:01:09,840 --> 00:01:13,196
... и ще можете да видите семействата си
през официалния празник.

14
00:01:13,520 --> 00:01:16,273
Животът е красив въпреки всичко!

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,353
Поемете дълбоко дъх.

16
00:02:10,200 --> 00:02:11,519
И още един.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,749
Кашлица за мен.

18
00:02:21,120 --> 00:02:25,193
Погледни се! Идвайки бос на
лазарет, когато си толкова болен!

19
00:02:34,840 --> 00:02:38,116
Виж, ще бъда откровен с теб.
Дробовете ви са съсипани!

20
00:02:39,120 --> 00:02:41,270
Предупредих те преди гладната стачка.

21
00:02:41,760 --> 00:02:43,671
Не мога да направя много за теб.

22
00:02:44,760 --> 00:02:48,514
Много хора са в по-добро състояние от вас
подали жалби по чл.309.

23
00:02:48,840 --> 00:02:50,751
И голяма част от тях са освободени.

24
00:04:57,200 --> 00:04:58,599
Пътници за Шана!

25
00:04:59,280 --> 00:05:01,669
хайде де! Тръгва веднага!

26
00:05:11,680 --> 00:05:14,797
Ако беше валяло още 15 минути
щеше да има наводнения като последния път.

27
00:05:15,280 --> 00:05:18,272
- Почти отнесоха моста.
- Щяхме да бъдем съсипани.

28
00:05:19,120 --> 00:05:21,270
За щастие не продължи.

29
00:05:22,200 --> 00:05:25,670
Тук наводнения, там суша...
Бог да ни пази!

30
00:05:34,680 --> 00:05:36,113
Колко години минаха, Юсуф?

31
00:05:38,440 --> 00:05:39,873
Десет години, Хикмет Амджа.

32
00:05:40,200 --> 00:05:42,270
Кой ни е приятел там?
Не го разпознавам, Исрафил.

33
00:05:42,520 --> 00:05:44,511
Вие не? Юсуф е,
синът на стария Бекай Джемал.

34
00:05:44,840 --> 00:05:47,798
Все още не го разпознавам.
Къде беше през цялото това време?

35
00:05:48,120 --> 00:05:49,599
В затвора.

36
00:07:58,120 --> 00:07:59,189
мама!

37
00:08:09,840 --> 00:08:11,432
Юсуф, ти ли си?

38
00:08:12,520 --> 00:08:14,954
Юсуф!
Толкова е прекрасно да те видя!

39
00:08:20,200 --> 00:08:21,599
Това сън ли е, синко?

40
00:08:22,040 --> 00:08:23,758
добре ли си синко
Извървяхте целия този път.

41
00:08:29,440 --> 00:08:30,668
Мамо не плачи.

42
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
Порасна ли или се смали, сине?
не мога да реша.

43
00:08:43,760 --> 00:08:44,954
от къде да знам

44
00:08:45,440 --> 00:08:48,750
Може би сте пораснали за 10 години.
Това не е ли нормално?

45
00:08:49,200 --> 00:08:52,510
Но ти не си пораснал, синко.
Толкова си отслабнал.

46
00:08:53,000 --> 00:08:55,594
Не исках да казвам на никого
моите проблеми, сине.

47
00:08:55,880 --> 00:08:58,599
Отидох и плаках в градината,
— извика до вратата.

48
00:08:59,000 --> 00:09:00,877
Плаках в стаята ти и
се взираше в стените.

49
00:09:01,200 --> 00:09:04,590
Добре, мамо. Не се изморявайте.
Мога да го направя.

50
00:09:05,280 --> 00:09:06,952
Легни и си почини, синко.

51
00:11:09,000 --> 00:11:10,353
Сготвих яйце.

52
00:11:19,000 --> 00:11:22,276
Нищо не успях да ям.
Нищо не пада.

53
00:11:23,760 --> 00:11:27,799
Чудех се какво имаш да ядеш там.
Бяхте ли гладни? Жаден?

54
00:11:29,600 --> 00:11:32,751
Дадоха ли ви месо?
какво ядохте Нямах представа.

55
00:11:56,680 --> 00:11:59,513
Но все пак слава Богу.
Поне те върна при мен.

56
00:11:59,880 --> 00:12:01,518
Ти успя да се върнеш.

57
00:12:03,280 --> 00:12:05,350
виждаш ли Сега съм тук, мамо.

58
00:12:35,440 --> 00:12:37,590
Юсуф, има едно нещо
Любопитно ми е.

59
00:12:38,360 --> 00:12:40,510
Държат ли те заключен
цял ден в килиите...

60
00:12:41,000 --> 00:12:43,673
...или си ти понякога
пуснат на чист въздух?

61
00:12:44,200 --> 00:12:46,270
Те обикновено отключват клетките
през деня.

62
00:12:47,280 --> 00:12:50,750
Но щом стане вечер, правят поименна проверка
и заключете клетките отново.

63
00:12:51,120 --> 00:12:57,036
Юсуф, не мога да изкарам дори ден вкъщи.
Как изкарахте 10 години в една стая?

64
00:12:58,120 --> 00:13:01,749
О, Несибе!
Какво ще кажете да попитате как успях?

65
00:13:02,760 --> 00:13:05,194
О, синко!
Вижте на какво ме подложихте.

66
00:13:08,440 --> 00:13:11,113
Юсуф, колко хора има
в затвори тип F?

67
00:13:11,600 --> 00:13:12,874
доколкото знам...

68
00:13:13,200 --> 00:13:16,192
Зарежете F-types!
Не разстройвайте момчето в първия му ден!

69
00:13:16,600 --> 00:13:19,353
- Намерете нещо друго, за което да говорите!
- Правилно. Нека поговорим за нашия поминък.

70
00:13:19,760 --> 00:13:22,194
Ще ни плати ли държавата парите за чай?
Или няма да стане?

71
00:13:23,440 --> 00:13:25,590
Михаил, момчето спи.
Нека направим ход.

72
00:13:26,680 --> 00:13:29,035
Трябва да тръгваме.
Отбийте се в работилницата.

73
00:13:29,520 --> 00:13:31,431
Да, наистина е късно.
Ние също трябва да тръгваме.

74
00:13:33,280 --> 00:13:37,273
Най-после си го върна!
Много се радваме за теб, Гюлефер Ханъм.

75
00:13:39,120 --> 00:13:41,509
Юсуф, страхотно е, че се върна.

76
00:15:26,840 --> 00:15:30,116
Онур, не си играй тук, синко.
Ще събудиш Юсуф.

77
00:15:30,760 --> 00:15:32,591
Снощи изобщо не спа.

78
00:15:56,000 --> 00:15:58,195
- Как си?
- Добре.

79
00:16:04,000 --> 00:16:05,274
Не отиде ли днес на училище?

80
00:16:05,680 --> 00:16:08,752
Направих, но учителката беше болна.
Така че получихме почивен ден.

81
00:16:09,600 --> 00:16:11,033
Не лъжеш, нали?

82
00:16:12,680 --> 00:16:15,353
Виж, ако лъжеш,
Утре ще дойда на училище и ще попитам.

83
00:16:18,520 --> 00:16:20,033
Как си в клас?

84
00:16:20,360 --> 00:16:23,033
Турският ми е добър,
но не съм толкова добра по математика.

85
00:16:23,440 --> 00:16:24,953
Не е толкова страхотно, а?

86
00:16:27,120 --> 00:16:29,350
И така, какъв ще бъдеш?
когато пораснеш?

87
00:16:29,680 --> 00:16:31,671
- Лекар.
- Лекар.

88
00:16:32,600 --> 00:16:35,353
Но ако искаш да си лекар,
трябва да поработите върху тази математика.

89
00:16:35,840 --> 00:16:37,751
нали
Както и да е, каквото и да решиш да бъдеш...

90
00:16:38,280 --> 00:16:41,192
...колкото повече математика знаеш,
толкова по-добре ще работи мозъкът ви.

91
00:16:49,760 --> 00:16:51,113
Имате ли велосипед?

92
00:16:51,880 --> 00:16:55,031
Татко щеше да ми вземе един миналата година
но той така и не стигна до него.

93
00:16:55,360 --> 00:16:56,952
Виж, нека се споразумеем.

94
00:16:57,680 --> 00:17:00,592
Елате при мен през уикендите
и нека поработим върху твоята математика.

95
00:17:01,000 --> 00:17:04,276
Тогава ако получиш петица по математика
Ще ти взема колело. добре?

96
00:17:04,840 --> 00:17:05,670
добре

97
00:17:06,040 --> 00:17:07,792
- Това сделка ли е?
- Това е сделка.

98
00:17:08,520 --> 00:17:10,351
Какво сте учили
кога порасна?

99
00:17:11,000 --> 00:17:14,117
- Аз? Учих математика.
- Станахте ли учител?

100
00:17:14,680 --> 00:17:17,035
Знаете какво е изследовател, нали?

101
00:17:18,000 --> 00:17:21,197
- Ходил съм в такова училище.
Но не довърших. - Като учен?

102
00:17:23,120 --> 00:17:25,350
Ами... Нещо такова.

103
00:17:26,520 --> 00:17:28,795
Какво все пак правят учените?

104
00:17:29,600 --> 00:17:31,795
Елате през уикенда
и ще разбереш.

105
00:17:32,280 --> 00:17:34,111
Къде беше през цялото това време?

106
00:17:38,680 --> 00:17:41,513
- В затвора.
- Къде беше затворът? Далеч?

107
00:17:42,280 --> 00:17:45,272
Е, малко по-далеч от Истанбул.

108
00:17:51,760 --> 00:17:53,273
- Кой го направи?
- Направих.

109
00:17:53,600 --> 00:17:54,953
може ли да погледна

110
00:17:58,840 --> 00:18:00,512
хайде де! Вземете чантата си.

111
00:18:01,360 --> 00:18:03,271
Бягай! Бързо вътре!

112
00:19:01,280 --> 00:19:05,796
Скъпи татко, мамо, сестро и
всички останали в семейството...

113
00:19:08,120 --> 00:19:11,954
...Всички ми липсвате и ви изпращам
големи шепи любов и добри пожелания.

114
00:19:14,520 --> 00:19:17,034
Извинете ме, че не пиша...

115
00:19:18,880 --> 00:19:20,950
...за толкова дълго време.

116
00:19:26,040 --> 00:19:28,270
Делото най-вероятно ще приключи през юли.

117
00:19:29,040 --> 00:19:30,598
Всичко е почти завършено.

118
00:19:31,440 --> 00:19:34,432
Тъй като това е политически случай
може да проточат нещата малко.

119
00:19:35,680 --> 00:19:38,513
Но мога да позная резултата
така че сега те предупреждавам.

120
00:19:39,600 --> 00:19:43,752
Настояват 12 години и половина.
Това е изречението, което вероятно ще получа.

121
00:21:26,360 --> 00:21:27,873
Не ти ли е студено тук?

122
00:21:28,880 --> 00:21:31,872
Кашляхте цяла нощ.
Надявам се, че не се разболяваш.

123
00:21:34,280 --> 00:21:35,793
Бих направил всичко за теб.

124
00:21:41,680 --> 00:21:44,353
Хей, хо!
Имаше сняг по хълмовете.

125
00:24:13,000 --> 00:24:14,752
какво ще правиш
с това мляко?

126
00:24:15,600 --> 00:24:17,352
О, Несибе!

127
00:24:18,280 --> 00:24:19,952
Проблемите ми сякаш нямат край.

128
00:24:20,440 --> 00:24:23,591
Мисля, че момчето е болно.
Направих млякото за него.

129
00:24:32,120 --> 00:24:34,270
Слънцето е красиво. ставай

130
00:24:35,520 --> 00:24:38,592
Отидете в града. Слез в селото.
Отиди и виж Микахил.

131
00:24:39,360 --> 00:24:41,590
Хайде сега Стани, синко.
хайде

132
00:25:00,120 --> 00:25:02,759
Хей, Юсуф! къде отиваш
Отивате в града?

133
00:25:03,120 --> 00:25:04,189
Аха, Ахмет Амджа.

134
00:25:04,520 --> 00:25:07,273
Ние също. Ела и чакай с нас.
Микробусът скоро ще бъде тук.

135
00:25:10,200 --> 00:25:13,590
Сега забравете този бизнес
и спри да говориш мръсотия, Ахмет.

136
00:25:14,000 --> 00:25:17,595
За какво е този туризъм?
Разкажи ни за това.

137
00:25:18,000 --> 00:25:19,752
аз не разбирам
първото нещо за това.

138
00:25:20,280 --> 00:25:22,748
Място без туризъм
няма шанс за развитие.

139
00:25:23,120 --> 00:25:26,749
След като имаш туризъм, получаваш
къщи за гости, хотели, ресторанти...

140
00:25:50,280 --> 00:25:53,272
- Какво каза, Ахмет Амджа?
- Говоря за туризъм. Туризъм!

141
00:25:58,120 --> 00:26:00,953
Предполагам, че микробусът закъснява.
Така че може би ще ходя.

142
00:26:05,200 --> 00:26:08,431
Вижте кого питате! Човекът е от главата си
след 10 години затвор.

143
00:26:09,440 --> 00:26:11,954
Какво друго очакваш
след толкова време в затвора?

144
00:27:02,840 --> 00:27:04,671
Добре, деца.
Искаш ли още нещо?

145
00:27:06,200 --> 00:27:07,758
Имате ли руски романи?

146
00:27:08,440 --> 00:27:11,113
Погледнете онзи рафт там.
Трябва да намериш двойка.

147
00:27:30,120 --> 00:27:31,269
благодаря

148
00:27:36,040 --> 00:27:37,109
Това са осем милиона.

149
00:27:47,600 --> 00:27:48,953
- благодаря
- Довиждане.

150
00:27:56,440 --> 00:27:58,954
Господи, дори и проститутките им са образовани!

151
00:27:59,760 --> 00:28:01,273
Това ще са осем милиона.

152
00:28:05,200 --> 00:28:08,351
Аби, оттук ли си?
Имам чувството, че те познавам отнякъде.

153
00:28:08,760 --> 00:28:10,352
Щом така казваш.

154
00:29:12,520 --> 00:29:14,875
върни се!
Оставих ти нещо за ядене.

155
00:29:27,880 --> 00:29:29,791
Знаеш какъв е той.

156
00:29:30,840 --> 00:29:34,515
Той се появява на следващия ден и се извинява.

157
00:29:34,840 --> 00:29:38,435
Още ли не го познавате?

158
00:29:41,000 --> 00:29:43,958
Моят малък Сопико у дома ли е, мамо?
Свържи я по телефона.

159
00:29:48,280 --> 00:29:51,113
Сопико, как си, сладурче?
много ми липсваш

160
00:29:51,440 --> 00:29:54,352
Какво бихте искали?
Кажи ми какво мога да ти дам.

161
00:29:55,200 --> 00:29:57,873
добре Искате ли конска каруца?

162
00:30:01,120 --> 00:30:05,671
Ще ти донеса един за игра.
Сега върни телефона на баба.

163
00:30:06,200 --> 00:30:08,794
Мамо, трябва да тръгвам сега.

164
00:30:10,280 --> 00:30:12,430
Ще се обадя пак по-късно.

165
00:30:17,600 --> 00:30:19,272
- Готови ли сте?
- да

166
00:30:25,520 --> 00:30:26,669
Хей, Юсуф!

167
00:30:31,040 --> 00:30:32,109
какво има

168
00:30:37,200 --> 00:30:39,760
Предполагам, че на открито
не го прави вместо вас.

169
00:30:40,120 --> 00:30:43,874
Не, не е това.
Просто не се чувствах толкова добре.

170
00:30:45,120 --> 00:30:47,873
Добре, добре. Е, хайде тогава.
Хайде да изпушим навън.

171
00:30:58,200 --> 00:31:00,270
Времето също се обърна.
Изглежда, че ще вали.

172
00:31:03,520 --> 00:31:05,875
И така... Какво ще правиш?

173
00:31:07,200 --> 00:31:08,679
Да се ​​върна в Истанбул?

174
00:31:09,760 --> 00:31:11,034
не

175
00:31:12,600 --> 00:31:14,272
За момента съм тук.

176
00:31:15,360 --> 00:31:17,669
Сигурно ще остана тук
за още няколко месеца.

177
00:31:23,000 --> 00:31:24,353
какво си правил

178
00:31:26,840 --> 00:31:31,516
Когато не влязох в университета
Започнах работа с баща ми.

179
00:31:33,000 --> 00:31:35,434
Идеята беше да остана няколко месеца
и след това да излети някъде другаде.

180
00:31:35,760 --> 00:31:39,275
Но изведнъж стават 10 години по-късно
и още съм тук, майната му!

181
00:31:42,120 --> 00:31:44,111
няма значение
Това място е просто още един затвор.

182
00:31:44,440 --> 00:31:48,433
Хей, Микахил! Не свърши ли
тези рамки за врати и прозорци още?

183
00:31:49,200 --> 00:31:50,428
Харун Амджа...

184
00:31:50,760 --> 00:31:53,593
Казах ти, че трябва да свърша още една работа
преди да започна твоята.

185
00:31:54,040 --> 00:31:57,271
Винаги имаш други работи за довършване,
ти нещастен измамник! Проклет да си!

186
00:31:57,760 --> 00:31:59,273
Ако не можете да го направите, кажете го.

187
00:31:59,680 --> 00:32:02,353
Благодарение на вас вече имам
старата вещица ме блее вкъщи.

188
00:32:02,680 --> 00:32:05,114
Ако не можете, кажете го!
по дяволите!

189
00:32:07,280 --> 00:32:11,114
Мотайте всички тези гериатрици тук
и ще станеш като тях.

190
00:33:27,880 --> 00:33:29,677
здравей
Да, той е тук.

191
00:33:30,600 --> 00:33:34,115
Юсуф! Михаил е на телефона.
Той иска да говори с теб.

192
00:33:40,360 --> 00:33:41,349
здравей

193
00:33:42,120 --> 00:33:44,429
О, не!
Забравих хляба във фурната.

194
00:33:46,280 --> 00:33:48,430
аз не знам
дали да дойде или не.

195
00:33:49,600 --> 00:33:51,352
не е ли късно
Как щяхме да стигнем до там?

196
00:33:51,760 --> 00:33:54,752
Спрете да говорите глупости!
Излезте от къщи поне веднъж!

197
00:33:55,360 --> 00:33:58,193
ОК, ОК. Не крещи.
Ще бъда там след 10 минути.

198
00:33:58,760 --> 00:34:00,512
Добре. До моста. добре

199
00:34:22,200 --> 00:34:25,351
Хей, Микахил.
Може би трябва да отидем някъде другаде.

200
00:34:25,680 --> 00:34:28,877
защо Ще изпием няколко питиета
тогава върви.

201
00:34:32,520 --> 00:34:35,876
хей Не си бил наоколо
за малко Микахил! как са нещата

202
00:34:36,280 --> 00:34:38,271
- Добре. а ти
- Добре.

203
00:34:52,440 --> 00:34:54,192
Микахил, къде е банята?

204
00:34:55,840 --> 00:34:57,432
там. виждаш ли

205
00:35:05,440 --> 00:35:06,668
Мария...

206
00:35:07,280 --> 00:35:08,679
Ела и се присъедини към нас.

207
00:35:09,280 --> 00:35:11,032
Добре, скъпа. благодаря

208
00:35:18,760 --> 00:35:20,751
Този норвежец идва в Хопа.

209
00:35:21,760 --> 00:35:23,512
Моряк. Да разтовари товара си.

210
00:35:24,200 --> 00:35:26,509
Валеше дни наред.
Така че трябваше да чака.

211
00:35:27,600 --> 00:35:29,431
Мария, Ека... Юсуф.

212
00:35:31,200 --> 00:35:34,670
Накрая разтовари товара си
и се върна обратно.

213
00:35:35,440 --> 00:35:38,591
Тогава този човек от Хопа отива в Норвегия.
Той се натъква на човека там.

214
00:35:39,200 --> 00:35:42,112
И норвежците питат,
— Още ли вали там?

215
00:36:59,000 --> 00:37:00,433
Чувствам се изкован.

216
00:37:03,840 --> 00:37:06,195
Трябва ли да карам в това състояние?

217
00:37:07,680 --> 00:37:09,352
Казвам, че е по-добре да не го правите.

218
00:37:11,440 --> 00:37:13,590
Да отидем и да останем в хотел.

219
00:37:15,000 --> 00:37:17,673
Можем да се върнем в селото
първото нещо сутрин.

220
00:37:20,280 --> 00:37:22,874
Зависи от вас
но какво ще каже Асие?

221
00:37:23,440 --> 00:37:26,750
Не се тревожи за това.
Ще й се обадя от хотела.

222
00:38:20,440 --> 00:38:24,353
Какво зяпаш?
Ще стоиш ли там цяла нощ?

223
00:38:35,520 --> 00:38:36,509
чакай! Спри!

224
00:38:36,760 --> 00:38:39,752
За мен няма значение
независимо дали вие сте го искали или вашият приятел.

225
00:38:40,120 --> 00:38:42,759
- Това не е това, което искам. не
- Платено ми е за нощувката.

226
00:38:43,280 --> 00:38:45,111
Това не е това, което искам.

227
00:39:19,600 --> 00:39:20,953
Имам малко момиченце.

228
00:39:22,600 --> 00:39:23,749
Тя се казва Сопо.

229
00:39:24,840 --> 00:39:25,955
Тя е на четири.

230
00:39:28,440 --> 00:39:31,273
- Къде е тя сега?
- С майка ми.

231
00:39:33,760 --> 00:39:36,274
Дори не искам да виждам баща й.

232
00:39:37,200 --> 00:39:39,589
Той никога не се обажда
да я попитам как е все пак.

233
00:39:43,520 --> 00:39:46,876
Значи сте прекарали най-добрите години
от живота си в затвора...

234
00:39:47,200 --> 00:39:49,589
...защото искахте социализъм.

235
00:39:58,200 --> 00:39:59,679
ти луд ли си

236
00:41:28,360 --> 00:41:30,112
Още ли не си спал?

237
00:41:33,840 --> 00:41:35,512
Трябва да отидете на лекар.

238
00:42:48,440 --> 00:42:50,351
Какво ще кажете да се качим на хълмовете
през уикенда?

239
00:42:51,200 --> 00:42:55,352
ти луд ли си
Да се ​​кача на хълмовете при това време?

240
00:42:56,280 --> 00:42:59,033
Разбира се. Сега е по-добре.
Последният път, когато ходихме, беше есента.

241
00:43:00,000 --> 00:43:03,197
Вижте, можем да стигнем само толкова далеч в това.
Тогава ще трябва да вървим.

242
00:43:04,120 --> 00:43:05,519
Ще го направим през пролетта.

243
00:43:13,120 --> 00:43:15,031
хайде Пейте заедно!

244
00:43:38,680 --> 00:43:40,193
кога идваш

245
00:43:43,600 --> 00:43:46,876
добре аз съм с теб По време на
семестриална почивка. вярно добре

246
00:43:47,440 --> 00:43:50,876
И кажи здравей на зет ми
за мен. добре Ще те подмина.

247
00:43:51,360 --> 00:43:52,429
мама!

248
00:43:56,440 --> 00:43:57,759
Какво има, любов моя?

249
00:43:58,840 --> 00:44:02,753
не съм добре Бронхитът ми е по-лош.
Хапчетата които съм пила не действат.

250
00:44:03,280 --> 00:44:05,032
Отново се задъхвам.

251
00:44:06,440 --> 00:44:07,668
Да, любов моя?

252
00:44:10,120 --> 00:44:13,192
Добре, любов моя.
Целуни Нехир от мен. добре

253
00:44:36,120 --> 00:44:37,439
Глупав старец!

254
00:44:38,000 --> 00:44:40,958
Баща ти беше ядосан на сестра ти
за това, че се омъжих за този човек.

255
00:44:41,520 --> 00:44:44,034
Що се отнася до теб, той щеше да каже какво е добро
да те изпратя на училище...

256
00:44:44,440 --> 00:44:46,271
...когато попаднахте в затвора?

257
00:44:46,520 --> 00:44:48,511
Винаги беше огорчен.
Никога не спираше.

258
00:44:48,840 --> 00:44:51,877
Той винаги казваше
вие, деца, ме последвахте.

259
00:44:53,120 --> 00:44:56,192
А сега го няма. Мъртъв.
Заровен в градината.

260
00:44:57,360 --> 00:44:59,669
Той никога повече не те видя, синко.
аз не знам

261
00:45:03,600 --> 00:45:06,034
- Пусни ме да взема вода.
- Ще го взема, мамо.

262
00:45:06,360 --> 00:45:08,191
Не, синко.
Все пак ставах.

263
00:45:10,680 --> 00:45:13,752
Е, синко. Така че той не е бил предвиден
да те видя отново.

264
00:45:14,360 --> 00:45:17,033
Но съм те виждал.
Той почина твърде рано.

265
00:47:51,680 --> 00:47:54,752
Шу! Махай се! Проклет да си!
Защо пак крякаш тук?

266
00:48:11,760 --> 00:48:13,751
- Свърши ли, Онур?
- да

267
00:48:23,000 --> 00:48:24,194
тук Нека да погледнем.

268
00:48:26,880 --> 00:48:29,599
Този въпрос беше 213 по 45.

269
00:48:30,440 --> 00:48:32,590
- Правилно ли е?
- да браво!

270
00:48:33,000 --> 00:48:35,673
- Виждате ли? В крайна сметка не е толкова трудно.
- да

271
00:48:36,200 --> 00:48:40,432
добре Тогава задайте тези четири въпроса
ще погледнем заедно. Добре, Онур?

272
00:50:06,760 --> 00:50:08,432
Направих чай, Юсуф.

273
00:50:16,840 --> 00:50:20,753
Правил ли си сам чай в затвора
или да го вземеш отвън?

274
00:50:21,120 --> 00:50:22,519
Сами го направихме.

275
00:50:25,120 --> 00:50:27,111
Можеш ли да правиш нещо там?

276
00:50:33,840 --> 00:50:37,594
- Сам ли ще си правиш захарта?
- Не, не искам.

277
00:50:46,840 --> 00:50:48,193
О, синко!

278
00:50:49,200 --> 00:50:51,589
Минаха 10 години
откакто последно пих чай.

279
00:50:53,000 --> 00:50:54,956
Нека да видя какъв е вкусът.

280
00:50:57,360 --> 00:51:00,875
Защо си толкова блед, синко?
Не си болен, нали?

281
00:51:02,360 --> 00:51:05,796
Не ми ли казваш нещо?
Има ли нещо, което те притеснява?

282
00:51:06,200 --> 00:51:09,954
Много ли ви биеха в затвора?
Държаха ли се лошо с теб?

283
00:51:10,440 --> 00:51:13,796
Никога не казваш нищо.
Ти никога не говориш. а?

284
00:51:16,120 --> 00:51:19,112
Никога не ми казваш
това се случи или това се случи.

285
00:52:38,600 --> 00:52:39,874
Здравей, Джихан?

286
00:52:40,840 --> 00:52:42,114
Аз съм, Юсуф.

287
00:52:44,000 --> 00:52:45,672
Добре съм, благодаря.

288
00:52:47,000 --> 00:52:49,036
Не, още не съм видял никого.

289
00:52:49,360 --> 00:52:51,032
Добре, разбира се. нека се срещнем

290
00:52:52,600 --> 00:52:54,875
Не, нямам мобилен
или нещо подобно.

291
00:52:55,760 --> 00:52:58,433
Но утре ще дойда в града.
Няма значение.

292
00:53:01,200 --> 00:53:02,679
Знаеш ли какво трябва да направим?

293
00:53:03,000 --> 00:53:05,514
Да се срещнем в пощата
утре в два часа.

294
00:53:07,040 --> 00:53:08,109
добре

295
00:53:08,440 --> 00:53:11,034
Добре, Джихан. Ще се видим тогава.
благодаря

296
00:53:57,200 --> 00:53:59,760
как си
Събрахте ли се малко?

297
00:54:00,280 --> 00:54:03,511
- Имате ли някакъв проблем?
- Не, не. добре съм Наистина.

298
00:54:04,280 --> 00:54:06,350
Вчера се обадих
момчетата от списанието.

299
00:54:06,760 --> 00:54:08,876
Бяха притеснени.
Не са те чували.

300
00:54:09,280 --> 00:54:11,430
аз не знам Времето минава толкова бързо.

301
00:54:15,600 --> 00:54:19,673
вярно Те ви казаха здравей.
Попитаха дали имаш нужда от нещо.

302
00:54:20,440 --> 00:54:23,352
Не, мило от тяхна страна да попитат.
Ще им се обадя някой път.

303
00:54:23,760 --> 00:54:26,433
- Кажи здравей, ако говориш с тях.
- Ще го кажа.

304
00:54:26,760 --> 00:54:29,194
- Какво си правил?
- Е, не знам.

305
00:54:29,520 --> 00:54:32,592
Времето просто спря вътре
но тук сякаш лети.

306
00:54:33,000 --> 00:54:35,878
Имахме момче, нали знаеш.
Сега си имаме и момиченце.

307
00:54:36,360 --> 00:54:38,112
наистина ли
това е страхотно

308
00:54:38,880 --> 00:54:41,189
Имате ли връзка с
приятели от тогава?

309
00:54:41,520 --> 00:54:45,513
Обаждам им се понякога. Помните ли
Синан.

310
00:54:46,200 --> 00:54:48,668
Той се ожени за Фериал и имаше деца.

311
00:54:49,200 --> 00:54:52,749
Той доведе семейството си и произхожда от
Ерзинджан беше тук миналото лято.

312
00:54:53,120 --> 00:54:55,031
Качихме се заедно на хълмовете.
Имаха една седмица тук.

313
00:54:55,360 --> 00:54:58,193
наистина ли Толкова се радвам за него.
Искам да кажа, той също трябва да бъде баща.

314
00:54:58,520 --> 00:55:00,750
Да, той получи. Ние също бихме искали.

315
00:55:01,880 --> 00:55:03,598
Чувате ли се с Неслихан?

316
00:55:06,120 --> 00:55:09,032
- Неслихан се омъжи, нали знаеш.
- Тя?

317
00:55:21,360 --> 00:55:22,793
Ето, нека седнем там.

318
00:55:32,760 --> 00:55:36,355
Господи... Спомнете си лятото на 1991 г
когато започнеш университет...

319
00:55:36,680 --> 00:55:38,272
Прекарахме цели нощи тук.

320
00:55:38,600 --> 00:55:41,797
Как бих могъл да забравя?
Уау! Това беше преди 16 години.

321
00:55:55,680 --> 00:56:00,276
Е, предполагам, че това беше нашият живот.

322
00:56:02,000 --> 00:56:06,676
Но нищо от това не беше загуба на време.
Бих го направил отново, ако трябваше.

323
00:56:14,280 --> 00:56:17,158
съюзни конфедерации,
лекарски кабинети...

324
00:56:17,680 --> 00:56:19,875
...и няколко други неправителствени организации...

325
00:56:20,520 --> 00:56:25,435
... пуснаха съвместно изявление
за прекратяване на практиките в затворите тип F...

326
00:56:26,400 --> 00:56:28,470
Юсуф, твърде късно е сине. да спим...

327
00:56:28,720 --> 00:56:32,872
...което привлече публичност, когато Бехич Ашчи,
адвокатът обяви гладна стачка.

328
00:56:33,400 --> 00:56:36,995
Изявлението призовава
в Министерството на правосъдието...

329
00:56:41,480 --> 00:56:45,473
Говорейки също на събитието
беше майката на Ашчи, Фазилет Ердоган.

330
00:56:46,280 --> 00:56:50,193
Ердоган, която завърши речта си в сълзи,
обвини министерството в груба несправедливост.

331
00:56:51,120 --> 00:56:53,953
Сюлейман Челеби, председател на DISK,
радикалната синдикална конфедерация...

332
00:56:54,480 --> 00:56:57,392
...твърдеше, че Турция е изправена
с практики в своите затвори тип F...

333
00:56:57,880 --> 00:56:59,836
...това се равняваше на мъчение.

334
00:58:31,040 --> 00:58:32,951
Първо прочетете внимателно въпроса.

335
00:58:33,320 --> 00:58:35,038
- Разбра ли?
- да

336
00:58:36,480 --> 00:58:38,072
Къде сбъркахте тук?

337
00:58:39,360 --> 00:58:40,713
На деветките.

338
00:58:41,520 --> 00:58:45,035
Каквото и да е... Научете вашата таблица с времена
до деветките другата седмица...

339
00:58:45,360 --> 00:58:46,713
...и да приключим с това.

340
00:59:14,240 --> 00:59:16,231
Те танцуват толкова красиво,
нали?

341
00:59:18,120 --> 00:59:20,475
Имаше един руски дует
назад в моето време.

342
00:59:21,840 --> 00:59:23,637
Сякаш летяха
през въздуха.

343
00:59:40,240 --> 00:59:42,549
Онур, какво става? къде отиваш
Елате и вземете ябълка. върни се

344
00:59:42,880 --> 00:59:45,110
аз не искам аз отивам

345
00:59:48,440 --> 00:59:51,034
Защо отиде и разстрои момчето, синко?

346
01:00:21,480 --> 01:00:23,198
Юсуф син...

347
01:00:24,320 --> 01:00:28,711
Ако не се връщаш в Истанбул,
нека ти намеря момиче тук.

348
01:00:29,240 --> 01:00:31,708
Нека те оженим.
Можех скоро да умра.

349
01:00:32,680 --> 01:00:34,557
Нека те видя щастливо женен.

350
01:00:36,000 --> 01:00:39,037
Все още е рано, мамо.
Ще видим по-късно.

351
01:00:40,360 --> 01:00:42,590
Добре тогава. Зависи от вас.

352
01:00:46,840 --> 01:00:48,671
- Мамо...
- Да, синко.

353
01:00:49,160 --> 01:00:51,469
Утре Михаил и аз
се изкачват до хълмовете.

354
01:00:52,080 --> 01:00:55,197
В това време, синко?
Избрахте грешното време на годината.

355
01:01:26,240 --> 01:01:27,798
- Хей, Михаил!
- Да?

356
01:01:28,160 --> 01:01:30,116
Чудя се какво
времето горе ли е?

357
01:01:31,760 --> 01:01:35,389
Няма какво да се каже, Юсуф.
Може да има сняг или ярко слънце.

358
01:01:37,000 --> 01:01:38,831
Ще видим като стигнем.

359
01:02:20,160 --> 01:02:21,513
Хей, Микахил!

360
01:02:29,800 --> 01:02:31,028
Хей, Микахил!

361
01:02:32,200 --> 01:02:35,590
Загубил ли си пътя, numskull?

362
01:02:37,360 --> 01:02:40,079
къде отиваш
при такова време?

363
01:02:40,760 --> 01:02:43,752
До хълмовете, Yaşar Amca.
Знам, че изглежда странно.

364
01:02:44,040 --> 01:02:46,315
Боже мой! Сигурно си луд!

365
01:02:47,200 --> 01:02:49,873
Яшар Амджа,
запасихте ли се с алкохол?

366
01:02:50,280 --> 01:02:54,592
Как бих могъл? Няма място
да си купя питие тук.

367
01:02:56,440 --> 01:02:59,716
Имам бутилка от 70cl.
Мога да ти дам двойно.

368
01:03:00,480 --> 01:03:03,790
Хей, Микахил! Кое е това момче?
Не го разпознавам.

369
01:03:05,240 --> 01:03:08,630
не ти ли Това е синът на Джемал Амджа.
Той беше в затвора.

370
01:03:08,920 --> 01:03:11,957
О, правилно! Момчето, което се забърка
в цялата тази анархистка работа.

371
01:03:19,400 --> 01:03:22,472
Микахил, остави ме малко напред, става ли?

372
01:03:30,440 --> 01:03:32,431
благодаря
Приятно пътуване сега.

373
01:04:03,320 --> 01:04:06,949
Е, ето го, Юсуф.
Планинските хълмове за вас!

374
01:04:30,840 --> 01:04:33,638
Хей, хайде!
Почакай още малко, Юсуф.

375
01:04:34,040 --> 01:04:35,553
Почти стигнахме.

376
01:04:55,720 --> 01:04:57,631
Юсуф, добре ли си?

377
01:05:00,200 --> 01:05:02,634
Да добре съм
Това е просто моето дишане.

378
01:05:03,760 --> 01:05:06,274
хайде ставай!
Сега не е никакво разстояние.

379
01:05:06,840 --> 01:05:09,479
- Има ли още?
- Не, ние сме там.

380
01:05:18,000 --> 01:05:20,150
- Какво има?
- Приключих.

381
01:05:21,680 --> 01:05:25,434
- Но и там сме добре!
- Не мога да направя повече.

382
01:05:25,720 --> 01:05:29,269
Добре. Ти го карай спокойно
докато аз ще отида да запаля печката.

383
01:06:03,120 --> 01:06:06,271
Веднъж бях лудо влюбен в Асие.

384
01:06:11,520 --> 01:06:13,795
Сега дори не искам да се прибирам.

385
01:06:30,000 --> 01:06:31,558
Поне в старите времена...

386
01:06:34,160 --> 01:06:39,154
...имаше надежда за живот, за социализъм,
майната му Колкото и правилно или грешно.

387
01:06:43,360 --> 01:06:45,271
Сега отнеха и това.

388
01:06:47,320 --> 01:06:49,390
Унищожиха го, майната му.

389
01:06:50,640 --> 01:06:52,949
Сега идват техните жени
и работят като курви.

390
01:06:54,440 --> 01:06:57,876
И мъжете кълцат стоманата
от фабриките за продажба.

391
01:07:12,640 --> 01:07:13,868
Хей, Юсуф!

392
01:07:14,400 --> 01:07:16,994
ставай!
Още не сме приключили с ракията.

393
01:07:17,400 --> 01:07:18,958
Майната ти!

394
01:07:20,440 --> 01:07:21,759
ставай!

395
01:07:23,520 --> 01:07:25,954
Хей, Микахил.
Не си се променил ни най-малко.

396
01:07:28,240 --> 01:07:29,593
Ето, предай го.

397
01:07:32,000 --> 01:07:33,274
Ето го тогава!

398
01:07:41,440 --> 01:07:43,829
Ти се дърпаше да идваш тук
но е добре, че го направи.

399
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
Времето се оправи.

400
01:09:06,760 --> 01:09:09,194
Не си спал цяла нощ, синко.

401
01:09:09,680 --> 01:09:12,717
Ти кашляше през цялото време.
разболял ли си се

402
01:09:13,840 --> 01:09:15,876
Ето, изпийте това мляко.
Отпийте една глътка.

403
01:09:23,440 --> 01:09:25,510
Каква студенина си хванала!

404
01:09:26,560 --> 01:09:29,836
Не се качваш на хълмовете
по това време на годината, синко!

405
01:09:30,400 --> 01:09:32,277
хайде Вземете още малко.

406
01:09:33,520 --> 01:09:36,671
Добре, кажи, че не си знаел. Но Микахил?
Той знае, че не се ходи там през зимата.

407
01:09:37,480 --> 01:09:39,277
Вече не сте деца.

408
01:11:07,600 --> 01:11:11,673
По дяволите тези гарвани!
Крякаха и крякаха.

409
01:11:13,400 --> 01:11:16,710
Чудя се кой е умрял.
Кой умря, Седрие Тейзе?

410
01:11:17,040 --> 01:11:19,600
Макароглу Исмет.

411
01:13:47,400 --> 01:13:49,152
Никога ли не си имал любовник?

412
01:13:50,240 --> 01:13:51,434
Да, имам.

413
01:13:52,680 --> 01:13:54,352
Преди да отида в затвора.

414
01:13:55,200 --> 01:13:56,952
Бяхме в един университет.

415
01:13:58,240 --> 01:13:59,719
Къде е тя сега?

416
01:14:02,080 --> 01:14:03,479
Тя се омъжи.

417
01:14:04,720 --> 01:14:06,438
Онзи ден разбрах.

418
01:14:21,320 --> 01:14:24,039
Трябва да пиете по-малко.
Просто ме игнорирайте.

419
01:19:37,400 --> 01:19:40,710
Несибе, искам да оженя момчето
но той няма да го има

420
01:19:41,160 --> 01:19:43,754
незнам какво да правя
Искам да се настани преди да умра.

421
01:19:44,240 --> 01:19:49,473
Не бързайте с нещата. за какво бързаме
Оставете момчето да си почине и да се оправи.

422
01:19:50,080 --> 01:19:54,631
Когато дойде пролетта, може да срещне някого
на сватба. Тогава нещата ще се случат.

423
01:19:55,040 --> 01:19:57,429
- Искаш да кажеш, че трябва да чакам?
- Да, чакай.

424
01:19:57,840 --> 01:20:01,116
Момчето току що е излязло от затвора.
Трябва да си почине и да се оправи.

425
01:20:01,560 --> 01:20:04,199
аз не знам
Той няма да се жени, Несибе.

426
01:20:45,320 --> 01:20:49,029
- Къде са ключовете? искам да взема
колата. - Какво има, Юсуф?

427
01:20:49,920 --> 01:20:51,956
Ето, виждаш ли?
Махни се оттам.

428
01:22:50,440 --> 01:22:53,876
- Ало?
- Ека клиент дава 100 долара.

429
01:22:54,280 --> 01:22:56,350
Не, Мария. аз не искам

430
01:22:57,040 --> 01:22:59,952
Въпреки че визата ви приключи
защо не идваш на работа

431
01:23:00,400 --> 01:23:02,755
Не искам да излизам тази вечер.
Ще остана в хотела.

432
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
добре ще се видим

433
01:23:15,080 --> 01:23:16,399
дете...

434
01:23:17,920 --> 01:23:19,717
Ако знаеш само колко е трудно.

435
01:23:20,240 --> 01:23:22,071
Какво може да се направи, чичо Ваня?

436
01:23:23,000 --> 01:23:24,479
Трябва да живеем.

437
01:23:28,680 --> 01:23:31,194
Независимо дали ни харесва или не,
ще живеем, чичо Ваня.

438
01:23:32,480 --> 01:23:34,755
Предстоят ни дълги дни...

439
01:23:36,000 --> 01:23:37,831
...задушаващи вечери.

440
01:23:38,840 --> 01:23:42,879
Ще направим всичко възможно да издържим търпеливо
всички изпитания, които съдбата ни поднася.

441
01:23:43,440 --> 01:23:45,670
Ще засадим и ще приберем реколтата за другите.

442
01:23:46,200 --> 01:23:48,998
Днес и по-късно
когато сме неработоспособни...

443
01:23:51,440 --> 01:23:53,635
...ще работим без почивка.

444
01:23:55,000 --> 01:23:56,956
Когато дойде нашето време...

445
01:23:58,320 --> 01:24:01,949
...ще се сбогуваме кротко.
И там ще говорим за това.

446
01:24:03,640 --> 01:24:05,278
Ще кажем как сме страдали
в този свят...

447
01:24:06,000 --> 01:24:09,879
...как проляхме толкова много сълзи и
как претърпяхме големи скърби.

448
01:24:15,600 --> 01:24:19,070
Бог ще се смили над нас.
И двамата, скъпи чичо...

449
01:24:19,760 --> 01:24:22,433
... ще започне да живее.
Ще бъде сияен живот...

450
01:24:24,320 --> 01:24:25,673
...красив живот...

451
01:24:26,440 --> 01:24:28,112
...сладък живот.

452
01:24:28,560 --> 01:24:30,676
Тук ще помним нещастието си...

453
01:24:31,560 --> 01:24:37,078
...със състрадание и търпение
и погледнете назад към миналото с усмивка.

454
01:25:35,440 --> 01:25:36,953
Били ли сте на лекар?

455
01:25:46,040 --> 01:25:50,033
Знаеш ли, изглеждаш така
не живееш в настоящето.

456
01:25:54,080 --> 01:25:56,992
Все едно си тръгнал
страниците на руския роман.

457
01:26:06,600 --> 01:26:08,591
Знаеш ли какво си мислех?

458
01:26:09,800 --> 01:26:12,314
Иска ми се да можех да оставя всичко зад гърба си...

459
01:26:13,200 --> 01:26:16,192
...и тръгвам на дълго пътуване с теб.

460
01:26:58,560 --> 01:27:01,313
Това е див град
момчетата стигнаха до там, Юсуф.

461
01:27:02,280 --> 01:27:04,350
Само на пет километра е...

462
01:27:04,680 --> 01:27:07,513
... но вижте града им
тогава погледнете нашите.

463
01:27:08,600 --> 01:27:11,637
Бих искал да видя Батуми.
Предполага се, че е красиво.

464
01:27:13,680 --> 01:27:17,229
Хей, Микахил. Колко време отнема
необходимо ли е да се получи паспорт?

465
01:27:17,800 --> 01:27:19,597
Не дълго. Няколко дни.

466
01:27:21,000 --> 01:27:24,879
Ако получите шестмесечен,
струва някъде 250-300лв.

467
01:27:25,360 --> 01:27:26,793
Шлайфайте това, ще ли?

468
01:27:38,360 --> 01:27:39,554
Хей...

469
01:27:40,520 --> 01:27:44,115
Ако се тревожите за парите,
не бъди. Ще уредя нещо.

470
01:27:45,000 --> 01:27:47,036
добре...
Това би било страхотно, нали знаеш.

471
01:27:47,360 --> 01:27:49,396
Не можах да обясня на мама.
Не по-малко от два часа.

472
01:27:49,720 --> 01:27:52,280
Hey, quiet. Listen to that!
Don't even mention it.

473
01:27:55,720 --> 01:27:59,633
I'm talking to you! чуй ме
Знам, че умът ти е някъде другаде.

474
01:28:02,680 --> 01:28:07,993
Ако не сте планирали да работите,
защо си издуха визата и паспорта?

475
01:28:12,480 --> 01:28:14,550
Знаеш каква болка е това
за да ги получите.

476
01:28:15,200 --> 01:28:18,829
Don't tell me
you've fallen in love? а?

477
01:28:30,040 --> 01:28:32,395
аз не знам
Правете каквото ви харесва.

478
01:28:38,000 --> 01:28:40,070
Каква сладка хармоника има!

479
01:28:41,760 --> 01:28:43,796
Мария, отиваш в хотела.

480
01:28:45,160 --> 01:28:47,469
Ще отида до брега
и вземете малко въздух.

481
01:28:48,240 --> 01:28:50,959
не те разбирам
Върви да се натъпчеш за всичко, което ме интересува.

482
01:31:57,040 --> 01:32:00,430
Здравей... Мехмет?
Сега се връщам към Джорджия.

483
01:32:01,680 --> 01:32:04,114
добре ще ти се обадя
когато пристигна.

484
01:35:05,600 --> 01:35:07,830
Тази година имахме купища кестени.

485
01:35:08,280 --> 01:35:10,748
Беше очевидно, че ще вали много сняг.

486
01:35:17,440 --> 01:35:21,274
Не спирай, Юсуф.
Ти свиреше толкова красиво.

487
01:35:22,120 --> 01:35:23,951
Посвири още, става ли?

488
01:38:25,760 --> 01:38:30,993
На красивите деца на това
нетърпеливи времена... който никога не преследва мечти


